Udstillingsperiode / Ausstellungszeitraum 30.11.2024 – 12.1.2025

FINISERING: 12. 1. 2025 kl 14-16

Censorer/Juroren

Margit Enggaard Poulsen, billedkunstner

Mogens Davidsen, billedkunstner

Pernille Bejer, grafiker

Kunstnerliste til KunstPunkts åbne censurerede udstilling 2024-25
Ønskes kontakt med en af kunstnerne, sendes besked til info@kunstpunkt.dk med opgivelse af dit navn, mailadresse og telefonnummer
Pga. data beskyttelse må vi ikke opgive kontaktdata her på hjemmesiden.

Alice Vestergaard
Anja Klynder
Ann Rohde Rasmussen
Anne Dorthe Paulsen
Anne Grethe Nielsen
Anne Marie Just Seehagen
Beth Lehner
Betty Nielsen
Birthe Rolighed
Camilla Hampen
Carolin Hørlyck Corrinth
Christa Conradsen
Claus Axelsen
Claus Harttung
Deborah Damgaard-Hansen
Ditte Blohm
Elisabeth Brekenfeld
Ellen Norlyk Christensen
Erik Fredens
Erik Hansen
Erik Jørgensen
Eva Rowley
Gitte Vammen
Gustaw Iwinski
Hanne Agnete Jacobsen
Hanne Darling
Hanne Lisbeth Loges
Heidi Minetti
Henning Smed
Henrik Kock
Ilona Heimböckel
Ilse Kristine Agerup
Inger Dethlefsen
Jan V Jensen
Jes-Peder Korsholm Løkke
Jørgen Hørning
Kiana kavianynejad
Kirsten Stubben
Kirsten Trebbien

Kære alle sammen, Liebe alle zusammen,

Velkommen til åbningen af KunstPunkts 9. åbne censurerede udstilling. Det er en fornøjelse at se så mange fremmødt til denne festlige begivenhed, hvor vi fejrer kunsten, kreativiteten og fællesskabet, som binder os sammen.

Willkommen zur Eröffnung der 9. offenen, kuratierten Ausstellung von KunstPunkt. Es ist eine Freude, so viele von Ihnen bei dieser festlichen Veranstaltung zu sehen, bei der wir die Kunst, die Kreativität und die Gemeinschaft feiern, die uns verbindet.

I år er der blevet sendt værker ind fra hele landet, Nordtyskland og endda London. Hele 102 kunstnere har bidraget med i alt 403 værker, og efter en grundig – og hård 🙂 udvælgelsesproces, har vi nu 110 værker på væggene her i KunstPunkt. Værker vi alle sammen kan nyde her efter åbningen. Værker som spænder bredt i både teknik, udtryk og temaer.

In diesem Jahr wurden Werke aus dem ganzen Land, Norddeutschland und sogar London eingereicht. Insgesamt haben 102 Künstlerinnen 403 Werke beigetragen, und nach einem gründlichen – und harten 🙂 Auswahlprozess haben wir nun 110 Werke an den Wänden hier in KunstPunkt. Werke, die wir alle nach der Eröffnung genießen können. Werke, die in Technik, Ausdruck und Themenvielfalt breit gefächert sind.

Hvert værk er et resultat af den energi og dedikation, som alle de kunstnerne, har lagt i deres værker. For bag hver penselstrøg, hver skulptur, hver installation eller fotografi, ligger der en historie, en passion og en tanke, som kunstneren har ønsket at dele med os. Og det er netop denne deling, dette møde mellem kunstneren og publikum, der gør kunsten så magisk. Vi bliver ikke kun vidner til et værk – vi får lov til at træde ind i kunstnerens verden, deres tanker, deres ideer, deres følelser og deres visioner.

Jedes Werk ist das Ergebnis der Energie und Hingabe, die all diese Künstlerinnen in ihre Arbeiten investiert haben. Denn hinter jedem Pinselstrich, jeder Skulptur, jeder Installation oder Fotografie steckt eine Geschichte, eine Leidenschaft und eine Idee, die der Künstler mit uns teilen möchte. Und genau diese Teilung, dieses Treffen zwischen Künstler und Publikum, macht die Kunst so magisch. Wir werden nicht nur Zeugen eines Werkes – wir dürfen in die Welt des Künstlers eintreten, in ihre Gedanken, Ideen, Gefühle und Visionen.

403 værker er en imponerende mængde kunst, som i sin mangfoldighed og kreativitet giver os et levende og nuanceret billede af hvad vores samtids kunstnere arbejder med.

403 Werke sind eine beeindruckende Menge Kunst, die uns in ihrer Vielfalt und Kreativität ein lebendiges und nuanciertes Bild davon gibt, womit unsere zeitgenössischen Künstlerinnen arbeiten.

KunstPunkt har været så heldige at få hjælp fra tre erfarne censorer, som har haft den udfordrende opgave at udvælge værker til udstillingen.
Jeg vil gerne rette en tak til:
**Margit Enggaard Poulsen**,
**Mogens Davidsen**
og **Pernille Bejer**,
de er garanten for, at der i dag kan præsenteres en udstilling med kunstnerisk kvalitet.

KunstPunkt hatte das Glück, Unterstützung von drei erfahrenen Juroren zu erhalten, die die herausfordernde Aufgabe hatten, Werke für die Ausstellung auszuwählen.
Ich möchte meinen Dank aussprechen an:
Margit Enggaard Poulsen,
Mogens Davidsen
und Pernille Bejer,
sie sind die Garanten dafür, dass heute eine Ausstellung mit künstlerischer Qualität präsentiert werden kann.

En udstilling som denne kunne ikke lade sig gøre uden hjælp fra vores dygtige og engagerede frivillige. Der har været mange hænder, der har arbejdet bag kulisserne for at få det praktiske til at glide, og deres indsats skal selvfølgelig også nævnes og takkes.

Eine Ausstellung wie diese wäre ohne die Hilfe unserer talentierten und engagierten Freiwilligen nicht möglich gewesen. Viele Hände haben im Hintergrund gearbeitet, um die praktische Durchführung zu gewährleisten, und ihr Einsatz soll selbstverständlich ebenfalls erwähnt und gewürdigt werden.

Hertugernes Augustenborg har en lang og bemærkelsesværdig historie. En historie vi arbejder aktivt på at genfortælle løfte og folde endnu mere ud. Både gennem samarbejde med fonde, men puljen, til støtte for jer lokalt, der ønsker at være med til at bevare og forskønne jeres huse og hjem og vores fælles Hertugby. Masterplanen for Augustenborg er i fuld gang med at blive foldet ud, men personligt ønsker jeg projektet gjort til et fyrtårnsprojekt, et projekt der også kan trække tråde fra fortidens kulturelle fyrtårne til den smukke kunstnertyper Augustenborg er i dag. Et fyrtårnsprojekt, der kan lyse så stærk at også UNESCO anerkender Hertugernes Augustenborg som umistelig kulturarv.

Die Herzöge von Augustenborg haben eine lange und bemerkenswerte Geschichte. Eine Geschichte, die wir aktiv daran arbeiten, neu zu erzählen und weiter zu entfalten. Sowohl durch die Zusammenarbeit mit Stiftungen als auch durch die Förderung, um euch vor Ort zu unterstützen, die dazu beitragen möchten, eure Häuser und unser gemeinsames Herzogtum zu erhalten und zu verschönern. Der Masterplan für Augustenborg wird bereits umgesetzt, aber persönlich wünsche ich mir, dass das Projekt zu einem Leuchtturmprojekt wird, einem Projekt, das auch Verbindungen zu den kulturellen Leuchttürmen der Vergangenheit zu der schönen Künstlerstadt Augustenborg, die sie heute ist, herstellen kann. Ein Leuchtturmprojekt, das so stark strahlen kann, dass auch die UNESCO Augustenborg als unverzichtbares Kulturerbe anerkennt.

Ligesom vi i dag er kommet til Augustenborg, nogle langvejs fra, for at samles her i kunstpunkt, så vil en unesco anerkendelse også tiltrække folk til Kunstnernes og Hertugernes Augustenborg.

So wie wir heute aus verschiedenen Ecken nach Augustenborg gekommen sind, um uns hier im Kunstpunkt zu versammeln, wird eine UNESCO-Anerkennung ebenfalls Menschen anziehen zu den Künstlern und Herzögen von Augustenborg.

Augustenborg bærer i dag fortsat den kulturarv, som hertugerne har efterladt sig. Vidnesbyrd om at Augustenborg var et centrum for både politisk magt og kulturel udvikling. Hertugerne af Augustenborg støttede også kunstnere, arkitekter og håndværkere, som var med til at forme det kulturelle landskab og den kulturarv, vi kender i dag.

Augustenborg trägt auch heute noch das kulturelle Erbe, das die Herzöge hinterlassen haben. Es ist ein Zeugnis dafür, dass Augustenborg ein Zentrum sowohl für politische Macht als auch für kulturelle Entwicklung war. Die Herzöge von Augustenborg unterstützten auch Künstler, Architekten und Handwerker, die dazu beitrugen, das kulturelle Landschaftsbild und das kulturelle Erbe zu formen, das wir heute kennen.

Denne tradition for at værdsætte og fremme kunstnerisk arbejde lever videre i vores tid, og KunstPunkt spiller sammen med en række andre kultur og bevarings projekter og foreninger i Augustenborg en vigtig rolle i at videreføre denne arv.

Diese Tradition, künstlerische Arbeiten zu schätzen und zu fördern, lebt in unserer Zeit weiter, und KunstPunkt spielt zusammen mit einer Reihe anderer Kultur- und Erhaltungsprojekte und Vereine in Augustenborg eine wichtige Rolle bei der Weiterführung dieses Erbes.

KunstPunkt er mere end bare et udstillingssted; det er et rum, hvor kunsten kan blomstre og blive anerkendt.

KunstPunkt ist mehr als nur ein Ausstellungsort; es ist ein Raum, in dem Kunst blühen und anerkannt werden kann.

I dag viser I igen, at vi har en levende kunstnerkoloni her i Augustenborg – en moderne koloni, hvor kunstnere, både lokale og tilrejsende, finder et fællesskab, der giver dem mulighed for at udvikle deres arbejde og dele det med et bredt publikum. Denne kunstnerkoloni er et vidnesbyrd om den fortsatte støtte til de kreative kræfter, som bidrager til både byens og regionens kulturelle vækst.

Heute zeigt ihr erneut, dass wir hier in Augustenborg eine lebendige Künstlerkolonie haben – eine moderne Kolonie, in der Künstler, sowohl lokale als auch Reisende, eine Gemeinschaft finden, die ihnen die Möglichkeit gibt, ihre Arbeiten zu entwickeln und sie einem breiten Publikum zu präsentieren. Diese Künstlerkolonie ist ein Zeugnis für die anhaltende Unterstützung der kreativen Kräfte, die sowohl zur kulturellen Entwicklung der Stadt als auch der Region beitragen.

I dag er vi ikke blot her for at nyde kunstværkerne, men også for at fejre, at kunstlivet i Augustenborg trives og udvikler sig. Det er en vigtig del af vores fællesskab og vores identitet som hertugby. I denne by, hvor historien og nutiden mødes, har kunsten fået en central plads – en plads, der både inspirerer og udfordrer os.

Heute sind wir nicht nur hier, um die Kunstwerke zu genießen, sondern auch um zu feiern, dass das Kunstleben in Augustenborg floriert und sich weiterentwickelt. Es ist ein wichtiger Teil unserer Gemeinschaft und unserer Identität als Herzogstadt. In dieser Stadt, wo Geschichte und Gegenwart aufeinandertreffen, hat die Kunst einen zentralen Platz erhalten – einen Platz, der uns sowohl inspiriert als auch herausfordert.

Jeg håber, at I alle vil lade jer inspirere af de mange forskellige udtryk og perspektiver, der præsenteres her i udstillingen. Der er noget for enhver smag, og jeg er sikker på, at der er værker, der vil vække eftertanke, begejstring og måske endda røre noget dybt i jer.

Ich hoffe, dass ihr euch alle von den vielen verschiedenen Ausdrucksformen und Perspektiven inspirieren lasst, die in dieser Ausstellung präsentiert werden. Es ist für jeden Geschmack etwas dabei, und ich bin mir sicher, dass Werke dabei sind, die zum Nachdenken anregen, Begeisterung wecken und vielleicht sogar etwas Tiefes in euch berühren werden.

Tak til alle kunstnere, tak til censorerne, tak til de frivillige, og tak til jer alle for at være med til at fejre kunsten her i Augustenborg.

Danke an alle Künstlerinnen, danke an die Juroren, danke an die Freiwilligen und danke an euch alle, dass ihr mit uns die Kunst hier in Augustenborg feiert.

Jeg glæder mig over, at I har bedt mig om at holde åbningstalen til KunstPunkts 9. Udstilling og jeg glæder mig til at kunne fortsætte med at støtte kunsten i vores by og kommune.

Ich freue mich, dass ihr mich gebeten habt, die Eröffnungsrede zur 9. Ausstellung von KunstPunkt zu halten und ich freue mich darauf, weiterhin die Kunst in unserer Stadt und Gemeinde zu unterstützen.

KunstPunkts 9. Udstilling er nu officielt åbnet!

Die 9. Ausstellung von KunstPunkt ist nun offiziell eröffnet